きのうに続いて、フィギュアスケート関係、
きょうは、中野友加里がエキシビションで滑る曲について。
Harem by Sarah Brightman サラ・ブライトマンの「ハーレム」と紹介される。
わたしたちは「ハーレム」という言葉から、ある種強烈な印象を受けてしまう。
女性専用区域であり、「後宮」を思い出させる。 それは正しいとは言えるが、最近は
気が付いている人もいるようだ。 ときどき「ハレム」、もしくは「ハリム」と記述さ
れているのを。 是非、それで押し通してほしい。
そこで「ハーレム」だが、これは日本での「ハレム」の「誤発音」だと思う。
それだけなら良かったのだが、この誤解が名曲「ハーレム・ノクターン」に及ぶのは失礼
なことではないだろうか。
ノクターンはジョン・フィールドが創始し、フレデリック・ショパンが発展させた小型の
音楽形式で、なんといっても彼のピアノ曲が夜陰に輝く。
昔、「ニューアムステルダム」と呼ばれていた街、「ニューヨーク」へ出掛ける日本人は
たくさんいると思う。 中にはマンハッタンの「ハーレム」へ行く人もいるだろう。
（語源的にはオランダの地名らしい） アフリカ系の人々が多く住んでいたそうだ。
それ故か、貧困と、それを原因とした犯罪の横行に苦しんだ街と聞いている。
その「悩める街の永い夜」を表現したのが、アール・ヘイデン（Earle Hagen）の名曲。
ハーレム街の夜想曲、「ハーレム・ノクターン／HARLEM NOCTURNE」である。
つまり、日本でいうところの「ハレム」と「ハーレム」は何の関係もない。
思い込みが突っ走っている。
お馴染みのサックスの音色、それをことさら性的イメージに結びつけるのは勘違いでは？
確かにこれは、音楽の持つ抽象性にも原因があるが、誤った先入観に翻弄されたと思う。
誤解の原因が単なる「無知」であるところが日本人として恥ずかしいし、申し訳ない。
この曲で表現されているのは「けだるさ」だろうか、見事にハーレムの夜を表現している
と思うのだが。
Musik ここでは中野友加里が選んだ曲「ハレム」を